Jump to content
Форум PS4N.RU

Игры на русском в PSN (список)


Recommended Posts

Т.к. в PSN с каждым днем появляется все больше игр и не все они на русском, даже если есть русское дисковое издание .. подумалось мне, а почему бы не составить список PS3 и PS Vita игр, которые представлены в PS Store на русском языке.

Это может быть полный перевод с озвучкой или просто русские субтитры. Пишите в этой теме игры, о которых знаете, а я буду добавлять их в список в этом сообщении.

Начнем?!

PS4
A
Aaru's Awakening - Русские субтитры
Alien: Isolation - полный перевод
Assassin's Creed IV: Black Flag - полный перевод
Assassin’s Creed® Единство - полный перевод (только RU стор)


B
Battlefield 4 - полный перевод
Bloodborne - полный текстовый перевод , английская озвучка

C
Call of Duty: Ghosts - полный перевод
Child of Light - полный перевод

D
Diablo III: Reaper of Souls - Ultimate Evil Edition - полный перевод
Dying Light - субтитры
Driveclub - полный перевод
Dragon Age™: Инквизиция - субтитры (во всех европейских сторах)

E
Entwined - Русские субтитры

I
inFAMOUS: Второй сын - полный перевод
Infamous: Last Light - полный перевод
Injustice - текст + субтитры в роликах

F
Far Cry 4 - полный перевод (во всех европейских сторах)
Fifa 15 ps4 - полный перевод

G
Grand Theft Auto V - субтитры (во всех европейских сторах)

H
Hohokum - Русские субтитры

L
Lords of the Fallen - субтитры
Little Big Planet 3 - полный перевод

M
Magicka 2 - субтитры
Metal Gear Solid 5: Ground Zeroes - субтитры (доступен патч с исправленным переводом)
Metro 2033: Last light - полный перевод
Metro 2033: Redux - полный перевод
Mortal Kombat X - полный текстовый перевод, английская озвучка
Monopoly: Family Pack - полный перевод с озвучкой
Middle-earth: Shadow of Mordor - субтитры (во всех европейских сторах)
Murdered: Soul Suspect - полный перевод (во всех европейских сторах)

P
Project CARS - полный текстовый перевод, озвучка английская

R
Rayman Legends - полный перевод
Resident Evil: Revelations 2 - субтитры

S
Skulls of the Shogun - суптитры, разговоров там и на английском нет))

N
NHL 15 - субтитры (во всех европейских сторах)

T
Tomb Raider: Definitive Edition - полный перевод
Thief - полный перевод
The Evil Within - субтитры
The Order 1886 - полный перевод
The Crew - полный перевод
The Last of Us: Remastered - полный перевод
The Witcher 3: Wild Hunt (Ведьмак 3: Дикая Охота) - Полный Русский перевод с возможностью выбрать Английскую и Польскую озвучку отдельно от субтитров
Transistor - Русские субтитры
Trials Fusion - полный текстовый перевод
Tropico 5 - полный перевод (во всех европейских сторах)

O
Outlast - субтитры
Oddworld: New 'n' Tasty - субтитры

K
Killzone: В плену сумрака - полный перевод
KNACK - полный перевод

R
Resogun - субтитры

S
Sleeping Dogs Definitive Edition - полный текстовый перевод (во всех европейских сторах)
Sniper Elite 3 - полный перевод
SteamWorld Dig - полный текстовый перевод

V
Valiant Hearts - полный перевод

W
War Thunder - полная локализация на русский во всех сторах
Watch Dogs - полный перевод (во всех европейских сторах)
Wolfenstein: The New Order - субтитры (во всех европейских сторах)

В
Ведьмак 3 : Дикая Охота - полная локализация на русский

Л
Лебединый эскиз - полный перевод

PS3
A
Alien Rage - субтитры
Aliens: Colonial Marines - полный перевод
Assassin's Creed IV: Black Flag - полный перевод
B
Batman Aркхем Сити - субтитры
Batman Arkham Origins - субтитры
Battlefield: Bad Company 2 - полный перевод
Battlfield 3 - полный перевод
Battlefield 4 - полный перевод
Bentley's Hackpack - полный перевод
Bulletstorm - субтитры
C
Call of Juarez: Gunsliger - субтитры
Call of Duty: Ghost - полный перевод
Child of Light - полный перевод
Crysis - полный перевод
Crysis 2 - полный перевод
Crysis 3 - полный перевод
D
Darksiders 2 - полный перевод
Dark souls ll: Scholar of the first sin - русские субтитры
Dead Nation - субтитры
Dead Space 2 - субтитры
Dead Space 3 - субтитры
Deus Ex : Human Revolution - полный перевод
Disney Epic Mickey: Две легенды - полный перевод
Diablo III - полный перевод (только в рус сторе) [Есть две версии с разным размером: 6.7Гб - только русский язык, 12.6 Гб - все языки, кроме русского, каждая продается отдельно]
Dragon Age: Начало - полный перевод
Dragon Age II - субтитры
DmC: Devil May Cry - субтитры
Dust 514 - полный перевод
F
F1 2013 - полный перевод
Far Cry 3: Blood Dragon - полный перевод
Fat Princess - субтитры
Fifa 12 - полный перевод
Fifa 13 - полный перевод
Fifa 14 - полный перевод
Flashback - полный перевод
G
Game of Thrones (Игра Престолов) - субтитры
God of War 2 - полный перевод
God of War: Призрак Спарты (входит в God of War Collection Volume II) - полный перевод
God of War Collection - God of War полностью на англ., God of War 2 полностью на русском (переключение языков и субтиров отсутствует)
God of War: Восхождение - полный перевод
Grand Theft Auto V - субтитры
Gran Turismo 6 - полный перевод
H
Heavy Rain - полный перевод
Hitman : Abcolution - полный перевод
Homefront - полный перевод
Hotline Miami - русские субтитры (речь в игре полностью отсутствует)
I
inFamous (Дурная репутация) - полный перевод
inFamous 2 (Дурная репутация 2) - полный перевод
Injustice: Gods Among Us - субтитры
J
Jak III - субтитры
Journey (Пуешествие) - меню и подсказки (в игре вообще нет разговорной речи и субтитров)
K
Killzone 3 - полный перевод
M
MAG - полный перевод (на выбор можно скачать несколько озвучек на разных языках)
Medal of Honor : Warfigter - полный перевод
Mercenaries 2: World in Flames - субтитры
Max Payne 3 - субтитры
Mass Effect 2 - субтитры
Mass Effect 3 - субтитры
Motorstorm Apocalypse - полный перевод
Mirror's Edge - полный перевод
Метро 2033: Луч Надежды - полный перевод
N
Need For Speed Hot Pursuit - полный перевод
Need for Speed: Most Wanted 2012 - полный перевод
Need for Speed: The Run - полный перевод
Need For Speed Shift 2 - субтитры
Need for Speed Rivals - полный перевод
L
LEGO Movie Videogame - субтитры
LEGO Pirates Of The Caribbean - субтитры
LittleBigPlanet - полный перевод
LittleBigPlanet 2 - полный перевод
LittleBigPlanet Karting - полный перевод
P
Portal 2 - полный перевод
Prototype 2 - полный перевод
PES 2014 - субтитры
R
Ratchet & Clank: All 4 One - полный перевод
Ratchet & Clank: QForce - полный перевод
Rayman Legends - полный перевод
Rain - полный перевод
Red Faction: Armageddon - субтитры
Resident Evil 6 - субтитры
Resident Evil: Operation Raccoon City - субтитры
Resident Evil: Revelations - cубтитры (русский и амер. стор)
Rememeber Me - субтитры (русский и амер. стор)
S
Saints Row: The Third - субтитры
Savage Moon - субтитры (в игре вообще нет разговорной речи)
Soul Calibur Lost Sword - субтитры
Sleeping Dogs - субтитры
Sly Cooper: Прыжок во времени - полный перевод
Split/Second: Velocity - полный перевод
Splinter Cell: Blacklist - полный перевод + комбинация озвучек и сабов как хочешь
Starhawk - полный перевод
Sniper Ghost Warrior 2 - полный перевод
Sniper Elite 3: Ultimate edition - полный перевод
T
Testament of Sherlock Holmes (Последняя воля Шерлока Холмса) - полный перевод
Tekken Revolution (Free-to-Play) - субтитры
Tomb Raider - полный перевод
The Evil Within - субтитры
The Last of Us/Одни из нас - полный перевод (русский, британский сторы)
Tokyo Jungle - субтитры (озвучка не нужна)
Two Worlds 2 - полный перевод
Twisted Metal - полный перевод
X
XCOM: Enemy Within - полный перевод
U
Unfinished Swan (Лебединый Эскиз) - полный перевод
Uncharted 2: Among Thieves - аналогично Uncharted 3: Drake's Deception
Uncharted 3: Drake's Deception - изначально скачивается полностью английская версия, затем можно докачивать локализации на выбор (рус., пол., франц. и т.д.) и переключаться между различными сочетаниями
W
Warhammer 40000 : Space Marine - полный перевод (ZMEY-GORINICH: качал с американского стора, даже там есть встроенный в игру русский перевод)
Watch_Dogs - полный перевод
When Vikings Attack! (Хотят ли Викинги войны?) - субтитры
Wolfenstein: The New Order - субтитры

Русские названия
Вольт - полный перевод
Властелин Колец: Война на Севере - субтитры
Праздник Cпорта - полный перевод
Праздник Cпорта 2 - полный перевод
Кукловод - полный перевод
Тачки 2 - полный перевод
Снайпер: Воин Призрак 2 - полный перевод
Средиземье: Тени Мордора - русские субтитры
Чародей - полный перевод
Храбрая Cердцем (Brave) - полный перевод. После обновления дизайна ps store, игру можно найти только через поиск, введя DISNEYP

PS Vita
Assassin's Creed III: Liberation- субтитры
Doodle God - меню и геймплей
Escape Plan- субтитры
Hotline Miami - русские субтитры (речь в игре полностью отсутствует)
Hustle Kings- субтитры
Rayman Legends - полный перевод
Resistance: Burning Skies - полный перевод
MotorStorm RC- субтитры
Killzone: Mercenary - полный перевод
Smart As (Умник?!) - полный перевод
Street Fighter x Tekken - субтитры
Sly Cooper: Прыжок во времени - полный перевод
WipeOut 2048 - полный перевод
Unit 13 - полный перевод
Uncharted: Золотая Бездна - полный перевод Edited by x00374
обновление
Link to post
Share on other sites
  • Replies 284
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Battlfield 3 - полный перевод
Hitman : Abcolution - полный перевод
Medal of Honor : Warfigter - полный перевод
MAG - полный перевод (на выбор можно скачать несколько озвучек на разных языках)
DUST 514 - полный перевод
Link to post
Share on other sites
Doodle God - Меню и геймплей
Умник?! - Полный перевод
Need for Speed: Most Wanted a Criterion Games - Полный перевод
Sleeping Dogs - Субтитры
DMS: Devil May Cry - Субтитры
WipeOut 2048 - Полный перевод
Unit 13 - Полный перевод
Uncharted: Золотая Бездна - Полный перевод
Lego Games - Полагаю, субтитры
Link to post
Share on other sites
[quote name='Brain21' timestamp='1359624855' post='282090']
Lego Games - Полагаю, субтитры
[/quote]

Полагаю не подойдет, надо точно)

Добавил разделение на PS3 и PS Vita и алфавитный указатель, он будет актуален когда наш список разрастется (я надеюсь)))
Link to post
Share on other sites
Saints Row: The Third- субтитры
Max Payne 3- субтитры
Праздник Cпорта- полный перевод
Праздник Cпорта 2- полный перевод
Чародей- полный перевод
Link to post
Share on other sites
inFamous (Дурная репутация) - полный перевод
inFamous 2 (Дурная репутация 2 ) - полный перевод
Batman Aркхем Сити - субтитры
Warhammer 40000 : Space Marine - полный перевод (качал с американского стора , даже там есть встроенный в игру русский перевод)
LittleBIGPlanet - полный перевод
LittleBIGPlanet 2 - полный перевод
Deus Ex : Human Revolution - полный перевод
Dead Nation - полный перевод
NEED FOR SPEED : HOT PURSUIT - полный перевод
PORTAL 2 - полный перевод
Link to post
Share on other sites
Assassin's Creed [color=#454545][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif]- полный перевод[/font][/color]
Assassin's Creed II [color=#454545][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif]- полный перевод[/font][/color]
Assassin's Creed: Братство Крови [color=#454545][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif]- полный перевод[/font][/color]
Assassin's Creed: Откровения [color=#454545][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif]- полный перевод[/font][/color]
Assassin's Creed III [color=#454545][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif]- полный перевод[/font][/color]
[color=#454545][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif]Gran Turismo 5 [/font][/color][color=#454545][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif]- полный перевод (кроме гонщиков) [/font][/color]
[color=#454545][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif]God Of War 2 - полный перевод[/font][/color]
[color=#454545][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif]God of War 3 - полный перевод[/font][/color]
[color=#454545][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif]God of War: Призрак Спарты (входит в [/font][/color][size=4][font=sans-serif]God of War Collection Volume II) - полный перевод[/font][/size]
Link to post
Share on other sites
[quote]Assassin's Creed [color=#454545][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif]- полный перевод[/font][/color]
Assassin's Creed II [color=#454545][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif]- полный перевод[/font][/color]
Assassin's Creed: Братство Крови [color=#454545][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif]- полный перевод[/font][/color]
Assassin's Creed: Откровения [color=#454545][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif]- полный перевод[/font][/color]
Assassin's Creed III [color=#454545][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif]- полный перевод[/font][/color][/quote]
[b]Все ассассины в сторе на АНГЛИЙСКОМ!!! Как и почти все игра от Юбисофт![/b]
Link to post
Share on other sites
[quote name='ZwerPSF' timestamp='1360443634' post='282442']
[b]Все ассассины в сторе на АНГЛИЙСКОМ!!! Как и почти все игра от Юбисофт![/b]
[/quote]
Удалил их из списка.

[u][b]Напоминаю, что это список именно игр которые в PS Store, и даже если на диске есть перевод это совсем не значит что в PSN игра тоже на русском.[/b][/u]
Link to post
Share on other sites
[color=#454545][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif][size=3]Gran Turismo 5 и [/size][/font][/color][color=#454545][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif][size=3]God of War 3 только на дисках, удалите их из списка.[/size][/font][/color]

[color=#454545][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif][size=3]Dead Space 2- субтитры[/size][/font][/color]
[color=#454545][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif][size=3]Fifa 12- полный перевод[/size][/font][/color]
[color=#454545][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif][size=3]Fifa 13- полный перевод[/size][/font][/color]
[color=#454545][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif][size=3]Mass Effect 2- субтитры[/size][/font][/color]
[color=#454545][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif][size=3]Mass Effect 3- субтитры[/size][/font][/color]
[color=#454545][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif][size=3]Prototype 2- полный перевод[/size][/font][/color]
Link to post
Share on other sites
Journey (Пуешествие) - меню и подсказки (в игре вообще нет разговорной речи и субтитров)
Ratchet & Clank : All 4 One - полный перевод
Savage Moon - субтитры (в игре вообще нет разговорной речи)



P.S. с [b]DEAD NATION[/b] ошибся(давно играл последний раз) там русские субтитры , а не полный перевод - исправьте
Link to post
Share on other sites
[quote name='x00374' timestamp='1360448833' post='282443']
Удалил их из списка.

[u][b]Напоминаю, что это список именно игр которые в PS Store, и даже если на диске есть перевод это совсем не значит что в PSN игра тоже на русском.[/b][/u]
[/quote]ОК
Link to post
Share on other sites
Bulletstorm- субтитры
Crysis- полный перевод
Crysis 2- полный перевод
Need for Speed: Most Wanted- полный перевод
Red Faction: Armageddon- субтитры
Вольт- полный перевод
Властелин Колец: Война на Севере- субтитры
Тачки 2- полный перевод
Link to post
Share on other sites
Dead Space 3 - сабы, меню, игровые надписи на русском, озвучка - английская...
Link to post
Share on other sites
PS Vita
Assassin's Creed III: Liberation- субтитры
Resistance: Burning Skies- полный перевод
:)
Link to post
Share on other sites
[color=#333333][font=Arial][size=3]Darksiders 2- полный перевод[/size][/font][/color]
[color=#333333][font=Arial][size=3]Two Worlds 2- полный перевод[/size][/font][/color]
[color=#333333][font=Arial][size=3]Tokyo Jungle- субтитры (озвучка отсутствует, т.к. животные говорить не умеют)[/size][/font][/color]

[color=#333333][font=Arial][size=3]PS Vita[/size][/font][/color]
[color=#333333][font=Arial][size=3]MotorStorm RC- субтитры[/size][/font][/color]
Link to post
Share on other sites
Homefront- полный перевод
Need for Speed: The Run- полный перевод
Jak III- субтитры
Resident Evil: Operation Raccoon City- субтитры
Ratchet & Clank: QForce- полный перевод
Split/Second: Velocity- полный перевод
Disney Epic Mickey: Две легенды- полный перевод
Храбрая Cердцем (Brave)- полный перевод. После обновления дизайна ps store, игру можно найти только через поиск, введя [i]DISNEYP [/i][img]http://psn.in.ua/public/style_emoticons/default/facepalm.gif[/img]
Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...
Tomb Raider- полный перевод
Bentley's Hackpack- полный перевод
Fat Princess- субтитры

PS Vita
Escape Plan- субтитры
Hustle Kings- субтитры
Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...
[quote name='freehomer' timestamp='1362819972' post='283884']
Fat Princess- субтитры

PS Vita
Escape Plan- субтитры
Hustle Kings- субтитры
[/quote]
Толстая принцесса точно полностью на русском!! Так как я помню: "Поклонииись своему бааарину!", "Порежу, как Чикотило пионера!".
Эскейп план и Хастл Кингс уместнее написать полный перевод. :)
Могу ошибаться, так как прошел год, но Моторшторм РС полностью на русском, вместе с речью.
Link to post
Share on other sites
Sly Cooper: Прыжок во времени- полный перевод

PS Vita:
Sly Cooper: Прыжок во времени- полный перевод
Link to post
Share on other sites
[quote name='Brain21' timestamp='1364062954' post='284644']
Эскейп план и Хастл Кингс уместнее написать полный перевод. :)
Могу ошибаться, так как прошел год, но Моторшторм РС полностью на русском, вместе с речью.
[/quote]
Браин, расстрою тебя, но в этих играх нету речи и собственно озвучивать нечего[img]http://i.smiles2k.net/hello_byby_smiles/meeting.gif[/img]
Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...
Добавлено
Far Cry 3: Blood Dragon - полный перевод
Link to post
Share on other sites
  • 4 weeks later...
Resident Evil: Revelations- субтитры во всех сторах.
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...