Shadow 276 Posted January 27, 2009 Report Share Posted January 27, 2009 [b]Interscoop[/b] Отлично обобщил,плюс в студию!!! Link to post Share on other sites
Terak 0 Posted January 28, 2009 Report Share Posted January 28, 2009 [quote name='Jim Smith' post='70655' date='27.1.2009, 18:26']Это конечно +, вот только цена от этого только вырастет.[/quote] А с какой стати она должна повышаться? Переводит Сони (софтклаб НЕ занимается переводом игр). Вон на боксе вышли F2 и GeoW2, цены на них самые обычные. Link to post Share on other sites
ZwerPSF 1607 Posted January 28, 2009 Report Share Posted January 28, 2009 [quote]А с какой стати она должна повышаться? Переводит Сони (софтклаб НЕ занимается переводом игр). Вон на боксе вышли F2 и GeoW2, цены на них самые обычные.[/quote] Да это магазины повышают цены на русские версии =) а почему повышают - менталитет такой... Link to post Share on other sites
Jim Smith 132 Posted January 28, 2009 Report Share Posted January 28, 2009 [quote name='Terak' post='70939' date='28.1.2009, 8:57']А с какой стати она должна повышаться? Переводит Сони (софтклаб НЕ занимается переводом игр). Вон на боксе вышли F2 и GeoW2, цены на них самые обычные.[/quote] Читай мой предыдущий пост. [quote name='Interscoop' post='70877' date='27.1.2009, 23:31']я возьму европейку, чтоб перевод был, лучше плохие голоса и понимать, чем хорошие и непонимать... да и мне все равно кто озвучивает игру, хоть Том Круз, я его голос все равно не знаю [/quote] Дело не в том "кто", а в том "как". Я конечно понимаю, что даже у нас чавканий за кадром не допустят, но даже простейшие интонации (грусти, печали, гнева и т.п.) у нас иногда ТАК передают... В английских версия конечно тоже ляпы бывают, но они на порядок легче и их на порядок меньше. Link to post Share on other sites
FIXER 107 Posted January 28, 2009 Report Share Posted January 28, 2009 [quote name='Jim Smith' post='70991' date='28.1.2009, 14:33']Читай мой предыдущий пост. Дело не в том "кто", а в том "как". Я конечно понимаю, что даже у нас чавканий за кадром не допустят, но даже простейшие интонации (грусти, печали, гнева и т.п.) у нас иногда ТАК передают... В английских версия конечно тоже ляпы бывают, но они на порядок легче и их на порядок меньше.[/quote] А ты чё доwhoя в английском решаешь , чтобы улавливать печаль, грусть, иннотации Link to post Share on other sites
FIXER 107 Posted January 28, 2009 Report Share Posted January 28, 2009 [quote name='Interscoop' post='71030' date='28.1.2009, 16:54']это можно понять и без знания языка, по ситуации в заставках [/quote] Очень сомневаюсь,что человек незнающий значение,хотч бы части слов-что то поймёт! Link to post Share on other sites
FIXER 107 Posted January 28, 2009 Report Share Posted January 28, 2009 [quote name='Interscoop' post='71038' date='28.1.2009, 17:07']да лан, всегда можно все увидеть по лицам героев или по тому что происходит в игре, но я все равно за плохую русскую, а не за хорошую английскую, тем более переводить хорошо у нас уже получается (Dead Space)...[/quote] Вот эт другое дело! Link to post Share on other sites
Jim Smith 132 Posted January 28, 2009 Report Share Posted January 28, 2009 [quote name='FIXER' post='71027' date='28.1.2009, 14:49']А ты чё доwhoя в английском решаешь , чтобы улавливать печаль, грусть, иннотации[/quote] Я английский достаточно хорошо знаю. [quote name='FIXER' post='71032' date='28.1.2009, 14:59']Очень сомневаюсь,что человек незнающий значение,хотч бы части слов-что то поймёт![/quote] Да ну? А ты вот например когда грустишь повышаешь голос? Или когда нервничаешь всегда шепчешь? Эмоции интернациональны. Link to post Share on other sites
Shadow 276 Posted January 28, 2009 Report Share Posted January 28, 2009 [quote]Эмоции интернациональны.[/quote] Это факт! Link to post Share on other sites
GB7777 9 Posted February 1, 2009 Report Share Posted February 1, 2009 [quote name='Jim Smith' post='71092' date='28.1.2009, 21:29']Я английский достаточно хорошо знаю.[/quote] 1. Рад за тебя до слёз. 2. Фирменная локализация такой ожидаемой игры - знаковое событие. Если её не будут брать - это может не повториться. Так что, если ты патриот - обязан взять русскую. 3. Переводом HAZE лично я остался доволен. P.S. ПОДДЕРЖИМ (всмысле купим) РУССКУЮ ЛОКАЛИЗАЦИЮ KILLZONE 2 !!!!! Link to post Share on other sites
ilooxa 191 Posted February 1, 2009 Report Share Posted February 1, 2009 [quote]P.S. ПОДДЕРЖИМ (всмысле купим) РУССКУЮ ЛОКАЛИЗАЦИЮ KILLZONE 2 !!!!![/quote] +500 У меня CodWaW на русском,и впринципе очень не плохой перевод. Link to post Share on other sites
squall 212 Posted February 1, 2009 Report Share Posted February 1, 2009 тему надо переименовывать ! УЖЕ 2590 кризис ! как он надоел! аааааааааааааа! (рвет волосы на голове ) Link to post Share on other sites
Stalker 172 Posted February 1, 2009 Report Share Posted February 1, 2009 плохо....скоро игры будут стоит по 3000р Link to post Share on other sites
ADOLFIC 9 Posted February 1, 2009 Report Share Posted February 1, 2009 Только РУССКУЮ!!!))) Потому что Русская она будет PAL, а Английская NITS, и если в сторе появятся платное обнавление, тот у кого Анлийская не смогу это обнавление установить))) Link to post Share on other sites
FIXER 107 Posted February 1, 2009 Report Share Posted February 1, 2009 [quote name='ADOLFIC' post='72535' date='2.2.2009, 1:01']Только РУССКУЮ!!!))) Потому что Русская она будет PAL, а Английская NITS, и если в сторе появятся платное обнавление, тот у кого Анлийская не смогу это обнавление установить)))[/quote] Эт правильно! Link to post Share on other sites
squall 212 Posted February 1, 2009 Report Share Posted February 1, 2009 [quote name='ADOLFIC' post='72535' date='1.2.2009, 23:01']Только РУССКУЮ!!!))) Потому что Русская она будет PAL, а Английская NITS, и если в сторе появятся платное обнавление, тот у кого Анлийская не смогу это обнавление установить)))[/quote] это почемуето! качай с американского стора! и ВУАЛЯ!!!!!! Link to post Share on other sites
ADOLFIC 9 Posted February 2, 2009 Report Share Posted February 2, 2009 [quote name='squall' post='72597' date='2.2.2009, 2:31']это почемуето! качай с американского стора! и ВУАЛЯ!!!!!![/quote] Это если бесплатно, то качай с американского стора и ВУАЛЯ, а если платно, то ты не сможеш купить там не чего((( Я пробовал со своей картой VISA не чего не получилось(( Link to post Share on other sites
squall 212 Posted February 2, 2009 Report Share Posted February 2, 2009 [quote name='ADOLFIC' post='72601' date='2.2.2009, 4:26']Это если бесплатно, то качай с американского стора и ВУАЛЯ, а если платно, то ты не сможеш купить там не чего((( Я пробовал со своей картой VISA не чего не получилось(([/quote] тут ты прав!!! ну надеюсь для кила БЕПЛАТНО будет!! Link to post Share on other sites
Jim Smith 132 Posted February 2, 2009 Report Share Posted February 2, 2009 Народ покупает, просто скорее всего дело в том, что у тебя рублёвая карта. Кстати, могу уверить, что если вдруг в каком-нить сторе аддонов будет больше, то это будет либо японский либо американский, а никак не русский. Link to post Share on other sites
ADOLFIC 9 Posted February 2, 2009 Report Share Posted February 2, 2009 [quote name='Jim Smith' post='72906' date='2.2.2009, 23:08']Народ покупает, просто скорее всего дело в том, что у тебя рублёвая карта. Кстати, могу уверить, что если вдруг в каком-нить сторе аддонов будет больше, то это будет либо японский либо американский, а никак не русский.[/quote] На Американском в принцыпи не ввести других данных, даже город я не могу другой написать, только которые у них(( А на счёт того что больше будет в другом сторе, так не факт, обычно всё платное стораются везде выкладывать.... Так что пакупайте Американскую весию обязательно, мне приятнее будет играть одному в какомнибуть гиперкрутом кастюме Link to post Share on other sites
Jim Smith 132 Posted February 3, 2009 Report Share Posted February 3, 2009 [quote name='ADOLFIC' post='72948' date='3.2.2009, 1:44']На Американском в принцыпи не ввести других данных, даже город я не могу другой написать, только которые у них(( А на счёт того что больше будет в другом сторе, так не факт, обычно всё платное стораются везде выкладывать.... Так что пакупайте Американскую весию обязательно, мне приятнее будет играть одному в какомнибуть гиперкрутом кастюме [/quote] Хз что там с городом. Я и не писал что обязательно больше, я писал вдруг если, да и потом насчёт платных я согласен, а вот насчёт бесплатных... Сомневаюсь что различия так далеко зайдут, но сам наверное тоже американку возьму. Link to post Share on other sites
Recommended Posts