!NzZzAnE
-
Content Count
214 -
Joined
-
Last visited
Posts posted by !NzZzAnE
-
-
Никто не спорит, но моду предложили наши Локализаторы. Анчартдет был оставлен лишь по причине, что первую часть не переводили и народ уже знал название.
и слава Богу)
inFAMOUS был переведён как Дурная Репутация. дословный копипаст-перевод, они, наверное, даже не заметили, что приставка in и FAMOUS в разных реестрах, что как бы выражает вариативность игровой кармы.
перевод оставляет только один "красный" вариант)
-
скорее б кинцо по Uncharted...
к слову, переводить Uncharted как Неизведанное это так же бездушно, как переводить World of Warcraft как Мир Варкрафта (Ремесла Войны, лол) или Doom как Ужас.
Uncharted должен в локализации оставаться Uncharted, а Mass Effect - Mass Effect'ом, а не Эффектом Массы.
-
оригинальные интонации на месте.
и оригинальные субы зачем-то)
-
хм
а пиратские образы Uncharted: Drake's Fortune снабжаются ру-субтитрами
не хочу никого обидеть, но я, как человек не испытывающий трепета перед оригинальной дорожкой и любви к субтитрам, отдал бы предпочтение именно субтитрам или и вовсе оригинальному звуку, нежели такой озвучке.
-
клюква оО
-
upd.
Миранда из Mass Effect 2. Она генномодифицирована, самоотвержена и пойдёт на всё ради общего дела. А еще она офицер про-человеческой террористической организации, а камера то и дело делает акцент на её... спине.
http://www.bioware.ru/images/me3/articles/miranda_mass_effect_2.jpg
Касуми из опять же Mass Effect 2. Галактическая воровка предметов искусства с намёком на "силу ниндзя". Да, и прячет лицо под капюшоном :aniem087:
http://www.masseffectitalia.it/images/morfeoshow/kasumi-9026/big/Kasumi_Goto_09_by_johntesh.jpg
-
прошёл вчера ночью и никто не умер :3
слава мне, слава
-
нет, у меня уже есть пс2 и вии.
ну как бы вряд ли это нуждалось в дополнительных пояснениях
-
мне не нравится Эшли. слишком сама себе на уме.
Самара... честно говоря, убил Моринт пересиля себя, когда (если) буду играть за ренегата, обязательно рекрутирую Моринт к себе на Нормандию, а нашего синего юстициара убью :3
с Лиарой у меня те же отношения... за редким исключением не люблю Азари. тех, что мне нравятся можно пересчитать по пальцам... это та же Моринт, бармен в Вечности на Илиуме, да Ариа на Омеге. ну не люблю я слащавых добрячек...
да, еще рад был бы, если бы выжили Касуми и Грант. и Гаррус.
очень был бы рад, если бы Касуми была в третьей части и с ней можно было бы заводить романтические отношения
-
всё же онлайн-пострелялки в адвенчуре это от лукавого... в Uncharted бы сюжетное кооп-прохождение, а не тупые дэзматчи
-
Сегодня уронил пс3, начала глючить, стоит ли покупать вторую, есть чипованная пс2 и вий,
Заранее спасибо!
всегда нравились люди, способные самостоятельно принимать решения в соответствии с их приоритетами
я бы отнёс пс3 в мастерскую, если совсем глухо - взял бы новую. пс2 морально устарел, ви вышел морально устаревшим, сам решай.
-
хмм...
похоже, многим у меня не жить. раскидывал в основном на урон, а не на выживаемость. да и плевать. в сущности не хочу потерять Миранду да Легиона, все остальные не нравятся)
-
нормальная шепка
-
да...
а Quantic Dream киношку какую-то сверстал и радуется
-
Неужели ты действительно веришь что в такой игре будет какой-то адекватный сюжет для которого не будет достаточно англ.яз. например на уровне 5 класса,лично я нет.
я верю, что игры стоимостью газиллион долларов могут разориться на одного сценариста. и локализация это не вопрос целесообразности, это просто необходимая мера - если уж решили реализовывать свою продукцию на территории чужого государства, так будьте добры привести её в удобоваримый вид.
-
facepalm
я думал, в DI сюжет будет, нет? его и локализировать
-
Не, ну у рейтинговых агенств оценщики - ссыкуны! Ставят завышенный рейтинг всё время. Игра про классических зомби априори не может иметь рейтинг выше 12+.
ты трейлер видел?
-
Не пох какой рейтинг вообще... все равно в России на них ни кто внимания не обращает.
угу, кроме оригинального западного дистрибьютера.
если акелла будет гнуть свою - кстати не совсем адекватную позицию оО - то дэд айленд выйдет тупо в оригинале или с субтитрами от 1С
-
Вот интересно, если европейцы - основные потребители ПСП, то почему Витя выходит в США намного раньше? Ответ очевиден - SONY is Crap!!!
витя выходит в США намного раньше, что бы окупить первую серию. и на релизе она может стоить хоть в два раза дороже, чем заявлено - там её сметут с полок. уж не знаю, в силу какой-то национальной ментальности или просто из-за экономического благополучия... США это крупнейший рынок сбыта в мире начиная от шерстяных носков и заканчивая антивирусным ПО.
в той же Европе к вита будут присматривать и глядеть с подозрением, в лучшем случае распродастся две трети продукции, так что шаг вполне себе целесообразный
-
забавно, что здесь используют термин "тераформер", когда это, собственно, не тераформер. тераформером в научной фантастике называют устройство, приводящее планету к состоянию, комфортному для выходцев с Земли - terraformer от lat. Terra - Земля.
следовательно девайс из Resistance 3 это не тераформер, это [название метрополии Химер]формер
-
а что на DVD?
-
досмотрел Firefly и Serenity
грусть пичаль
-
блинский, это эпично.
мне недавно пришло в голову, что Челл это производное от Рэйчелл... я такой умный или настолько медленный?
-
прокат игр 300рублей/неделя Оо
это... это... это очень круто. я редко какую игру прохожу больше, чем за неделю.
блин, классный магазин
в Москве есть магазины с подобными условиями?
Игры по-русски: Uncharted (Глава-1)
in Обсуждение материалов PS3ZONE.RU
Posted
мм, ты уверен, что ты про Uncharted: Drake's Forune?
Grand Theft Auto - Великий Вор Машин
Heavy Rain - Тяжёлый Дождь
Gears of War - Шестерёнки Войны.
хотя в принципе что-то тривиальное вроде Принца Персии вполне ок и слух не режет.
зы: занятно, что Uncharted на Vita не имеет в названии тёплого лампового Drake's. видимо Naughty Dog готовы в случае чего откреститься от портативщины
зы2: yay! 100 постов :3