Rudhat 4 Posted March 4, 2009 Report Share Posted March 4, 2009 Странные вещи происходят. Когда захожу на официальный англ. язычный сайт Playstation 3. Там удобно, красиво и есть актуальные ответы на все необходимые вопросы. Словом адекватный веб сервис. Когда же я решаю воспользоваться тем же сервисом, но уже на русском официальном сайте Playstation 3, мне становится как то не по себе. Я не буду говорить о «тяжелом тормозном коде», кривой верстке и убогом шрифте – это все субъективно. Скажу об объективном. По любому вопросу либо полное отсутствие информации, либо неадекватное её изложение. Пример №1 раздел FAQ написан на английском. Скажите, зачем мне русскоязычному пользователю читать FAQ на английском? Допустим, у меня с ним проблем нет, но сам факт раздражает. Если мне нужен FAQ на английском ну я как ни будь сам открою англоязычный сайт, а если уж вы делаете русский проект - переводите его тогда на русский. Неужели если вы делаете официальный русскоязычный сайт по поддержке продукта так сложно перевести один из важнейших разделов? Ну да ладно, переводчиков нет. Бывает. Но вот что еще больше раздражает - это обилие грубейших ошибок. Открываем в XMB «Доску объявлений» [img]http://ps3faq.ru/playstation_ps3_img/PS3_site1.jpg[/img] [img]http://ps3faq.ru/playstation_ps3_img/PS3_site2.jpg[/img] Например, по мнению локализаторов KillZone2 выйдет 25 декабря [img]http://ps3faq.ru/playstation_ps3_img/PS3_site3.jpg[/img] Смешно… То есть вы и я давно играем в долгожданный хит))) Это еще не все. Все в той же панели объявлений видим следующее: [img]http://ps3faq.ru/playstation_ps3_img/PS3_site4.jpg[/img] Хм… История PlayStation … Интерактивный веб-сайт… Не знаю как вы, но я очень обрадовался, и решил почитать. И что я узнал? [img]http://ps3faq.ru/playstation_ps3_img/PS3_site5.jpg[/img] На всякий случай вот весь текст со скриншота: «Дорогами воспоминаний Дата выпуска: 23.02.2009 Интерактивный веб-сайт ”История PlayStation”: узнайте все, что вы хотели знать о мире PlayStation.» И это ВСЕ. То есть СОВСЕМ все. Больше НИЧЕГО. Ни ссылок ни, дорог воспоминаний, ни каких рассказов о мире PS3 Ну ладно… хорошо… Переживем… Идем дальше по сайту… Видим объявление о новой самой распоследней прошивке [img]http://ps3faq.ru/playstation_ps3_img/PS3_site6.jpg[/img] Новейшее ПО бла… бла… бла… … Хм… интересно нажмем [img]http://ps3faq.ru/playstation_ps3_img/PS3_site7.jpg[/img] ОГО! Оказывается 2.53 это оно... самое последние… Ау? Вы вообще, с какой планеты?.. уже больше месяца как вышла прошивка 2.60 В общем, дальше я не пошел… Этот «недоношенный выкидыш», продукт криворуких локализаторов ничего кроме расстройства не вызывает. После ТАКИХ официальных русских сайтов, становятся ясно, почему русский Store настолько скуден и не информативен по сравнению со Stor’ами других стран…. Перед тем как все это написать, я сначала решил быть лояльным пользователем, хотел позвонить намекнуть на недочеты, нашел телефон компании отвечающей за локализацию… Кстати найти оказалось довольно трудно, никаких разделов «контактов» ни на одном оф сайте и в помине нет. Ну да ладно, нашел, позвонил… Меня очень вежливо послали. Это было вчера. Сегодня все по-прежнему. Вы можете сами в этом убедиться, посмотрев на XMB у себя на PS3 Остается не ясным, как такая хорошая инновационная компания как Sony c таким передовым продуктом как PlayStation 3, доверила свое продвижение в России столь бездарным и криворуким специалистам. Грустно. [url="http://ps3faq.ru"]Взял отсюда[/url] Quote Link to post Share on other sites
Boogy man 478 Posted March 4, 2009 Report Share Posted March 4, 2009 "официальные переводы" чего-либо в России никогда не славились качеством, и никогда не будут. Не грамотные бездари просочились в кино- и игро-индустрии, тут уж поделать нечего =( чегож ты удивляешься?)) у меня вообще порой складывется впечатление, что они даже со словариком не перводят, а просто пишут что вздумается, типа креатифф =\ так что лучше всего знать английский)) Quote Link to post Share on other sites
Boogy man 478 Posted March 4, 2009 Report Share Posted March 4, 2009 и кстати могешь кинуть их телефончик?)) тоже хочется им на моск покапать) Quote Link to post Share on other sites
TAzzz 151 Posted March 5, 2009 Report Share Posted March 5, 2009 Rudhat ТЫ ДОСТАЛ 3 ФОРУМА ЗАГАДИЛ Quote Link to post Share on other sites
Archy 36 Posted March 6, 2009 Report Share Posted March 6, 2009 телефон в студию)) я бы тоже позвонил)) Quote Link to post Share on other sites
Sh1ma 29 Posted March 6, 2009 Report Share Posted March 6, 2009 В Россие всё делают абы как=( Quote Link to post Share on other sites
Ultrazvuk 108 Posted March 6, 2009 Report Share Posted March 6, 2009 TAzzz, к чему такие наезды? Quote Link to post Share on other sites
C-R-A-Z-Y 378 Posted March 6, 2009 Report Share Posted March 6, 2009 [quote name='TAzzz' post='81929' date='5.3.2009, 9:06']Rudhat ТЫ ДОСТАЛ 3 ФОРУМА ЗАГАДИЛ[/quote] успокойся Quote Link to post Share on other sites
Мистер Гарисон 10 Posted March 6, 2009 Report Share Posted March 6, 2009 Парни, смените прокладку между сиденьем и рулём;-) Quote Link to post Share on other sites
AndyPanda 42 Posted March 6, 2009 Report Share Posted March 6, 2009 Вспоминается фраза "Да так только му**ки верстают!")) Quote Link to post Share on other sites
AndyPanda 42 Posted March 7, 2009 Report Share Posted March 7, 2009 А про надмозгов уже все давно известно. Единственный хороший переводчик в России это Дмитрий Юрьевич Пучков)) Quote Link to post Share on other sites
Boogy man 478 Posted March 7, 2009 Report Share Posted March 7, 2009 ака Гоблин)) Quote Link to post Share on other sites
AndyPanda 42 Posted March 7, 2009 Report Share Posted March 7, 2009 [quote name='Boogy man' post='82601' date='7.3.2009, 13:29']ака Гоблин))[/quote] Ееее)) Брат ты в теме)) Quote Link to post Share on other sites
AndyPanda 42 Posted March 7, 2009 Report Share Posted March 7, 2009 Про русландский плейстешен сайт уже давно все ясно, посему если захожу то в основном на сэшэайный. Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.