Перевод StoryBook'ов Shadows of the Damned

[Level5 467]

Месяца два-три назад закончил переводы и забыл про них. Теперь решил поместить их в этом разделе. Вне зависимости от того играли ли вы в данную игру или нет, но полагаю, что всем будет как минимум интересно почитать.

 

 

 

Человек, который никогда не был сыт.

 

 

 

Была снежная холодная пора: на дворе стояла ночь, не самая приятная для бездомного, бредущего по серым бесконечным улочкам.

Внутри одной из пиццерий Джордж Рид начал наигрывать бодрую мелодию на своей губной гармошке. Местные дети хихикали и с огромным любопытством наблюдали за человеком с гармошкой, в то время как лица их родителей выражали симпатию и полную поддержку.

Наградой ему будет столько пиццы, сколько он сможет съесть – то есть 6 штук как минимум, а так же теплая кровать в доме одного из этих добрых простаков. Он знал, что они ему не откажут.

Но когда ему предложили ночлег, Джордж не был сыт.

С накапливающимися прожитыми годами накапливаются и калории, почти все мужчины с возрастом толстеют. Но сколько бы он ни съел, Джордж все худел и худел, пока бродил по различным городам.

Этим вечером он играл для бабулек и санитаров в больнице. Увивааа! Его губная гармошка наполняла комнату радостью. Опустошив три тарелки со свиным отбивным и пюре, он начал поглядывать на тарелку пожилой женщины, сидевшей рядом. По его подбородку стекала слюна. «Не стесняйся, Джорджи» - сказала ему женщина – «Ты такой хороший мальчик, тебе не стоит голодать».

Но Джордж не сумел насытиться.

Следующим утром, едва только рассвело, он уже отправился в путь.

«Куда путь держишь?» - спросил его извозчик.

«В никуда» - ответил

Джордж, добавив – «Куда угодно».

Прошло десять лет,и сегодня Джордж играл в наполовину забитом наполовину пустом баре. Он сильно исхудал. Единственная женщина, что была среди его слушателей, подсела к нему по окончанию выступления и спросила его имя. На ее вопрос ответил бармен, наклонившийся к ней из-за стойки: «Ты не слышала об этом парне, Мэри? Джордж очень знаменит. Он побывал везде и повсюду» - а затем, подмигнув ей, добавил - «Ненасытный человек».

Этой ночью Джордж доказал, что эти слова действительно о нем, погрузив свое лицо между ног Мэри.

«Сыграй на моей гармошке» - мурлыкала ему та. Но даже после пяти путешествий на седьмое небо и обратно он не насытился. Следующим утро в воздухе витало неудобство, когда они, попивая кофе, посматривали друг на друга. Она хотела испытать это еще и еще, в то время как он хотел хоть раз испытать это.

В его последние дни Джорджа описывали словами «кожа, да кости» .

Его последняя «трапеза» оказалось ошибкой.

Ночью, в переулке одного городка он встретил мальчика. С голодной, искаженной болью гримасой на лице он открыл рот, чтобы молить о помощи.

«Увивааа! Увииза!» - из его рта вырвалась бессвязная гудящая и свистящая какофония звуков. Но мальчик его понял.

Оставшись один, Джордж Рид посмотрел на шоколадный батончик, который держал в своих руках, и начал горько плакать: «Хуу…Ху…»

Наполовину обглоданное тело Джорджа было найдено на рынке соседнего города.

В одной руке он держал нож, а в другой вилку. Куски плоти были вырваны из его груди и рук… На его лице была жуткая кровавая улыбка. Сильный утренний ветер высвистывал трели, проносясь через дырку, которую он проковырял в своей шее. Человек с губной гармошкой сыграл свою последнюю песенку в этом мире.

На месте присутствовало немало зевак, и многие его знали. Они рассказывали друг дружке истории о том, как его гармошка наполняла их сердца надеждой, жизнью. Они то смогли хотя бы насытиться.

Конец.

 

 

 

 

Легенда о вонючем вороне

 

 

Карр, карр!

 

Уже почти четырнадцать лет его сознание витало на расстоянии нескольких миль над землей, но сам Томас Эллиот все еще находился на земле, а точнее в скучном городе Синчестер.

В своем домике на дереве он приклеивал перья к крылостюму, готовя себя к тому дню, когда он взмоет в небо и присоединится к стаям фениксов и коцелькоатлей.

«Обед!» - раздался голос матери, кричавшей из их дома напротив двора.

Эллиот сидел в центре стола. То, чем был накрыт стол, даже близко не было похоже на ту еду, что показывали сейчас в кулинарном шоу. Слева от него мать вопила о том, что провела почти целый день на приеме в больнице. Справа - отец, с головой погрузившийся в свой смартфон. Сам же Эллиот сфокусировал свой взгляд на вентиляторе, висевшем на потолке – пожалуй, самой интересной личности в ближайшем десятиметровом радиусе.

На следующий день в классной комнате Джастин Шмаковски кинул в него скомканным бумажным самолетиком. В течение следующих нескольких секунд Эллиот сложил превосходящий по сложности и авиационным качествам самолетик. Он встал на свой стул и легким броском отправил свой бумажный истребитель в ничего не подозревающего врага

Вжух, хрясь! Чудо бумажной авиации вонзилось в мягкое глазное яблоко Джастина.

«Мистер Томас!» -проревел учитель – «Шагом марш к директору!»

Позже в этот же день Эллиот, насвистывая какую-то мелодию себе под нос, купил шоколадный батончик в расположенном на первом этаже автомате с едой.

Кэйси Виштиц , курившая неподалеку,начала над ним глумиться. «Ты никогда не сможешь летать, Вонючий Ворон» - смеялась она над ним – «Почему бы тебе не посмотреть на птичьи совокупления ? Готова поспорить, что ты чаще дрочишь, чем в полет хочешь!»

«Иди на х**» - провизжал Эллиот, бежа на выход.

Уже было темно, когда Эллиот медленно плелся домой. В переулке он прошел мимо изнеможенного человека, который вонзил в него свой пристальный, даже отчаянный, взгляд. Человек открыл свой рот и произнес: «Увивааа! Увииза!» Эллиот собирался съесть свой шоколадный батончик вечером, когда окончит свой шедевр, но вместо этого протянул его человеку. «Я понял, что ты хотел сказать» - ответил мальчик.

Следующим утром школьный двор был полон – одноклассники Эллиота ждали первого звонка.

 

Карр, карр!

Один из школьников, стоявший у входа во двор, увидел Эллиота одетого в свой крылостюм. После секундного замешательства толпа разразилась смехом. Но они уже были далеко позади него. Он проскочил между ними и ворвался в школу.

Карр, карр!

Он пробежал по коридорам и пронесся вверх по лестнице…

Каррррр!

Вся школа издала громкий вздох, когда увидела

Вонючего Ворона на крыше. С триумфальным хлопком он раскрыл свои крылья… и прыгнул с крыши.

Следующая пара секунд была самой прекрасной за всю жизнь Эллиота. Он чувствовал их взгляды на себе, он летел, а их испуг держал его в полете .

Десять минут спустя, когда учителя вытерли с плачущих студентов ошметки Эллиота, а полиция записала в блокнот подробности истории, которую вы читаете прямо сейчас, учитель Эллиота, глядя на разбитое тело

мальчика, увидел то, что больше никогда не сможет забыть. Одна окровавленная рука показывала знак мира. Другая – средний палец.

 

 

Красота слепа

 

 

Браво! Брависсимо! Волна аплодисментов накрыла Джустину, и розы посыпались на сцену.

«Удивительно, что они ни разу в меня не попали» - горько подумала она – «Я же самая огромная мишень в ближайшей миле»

После того как занавес опустился, онаотправилась к себе в гримерку. Сняв с головы шлем викинга, она отложила его в сторону и с резиновой улыбкой на лице проковыляла к зеркалу. Раздался стук в дверь, и перед ней возник Генри Валин.

«Снова ты, Генри…»

«Вы были великолепны, мисс Диванжело. Вы уже видели? В газетах вас называют лучшим сопрано 19го века!». Он смотрел в пол и неуклюже переминался с ноги на ногу. «Каждый мужчина в городе влюблен в вас»

«Глупенький Генри» - простонала Джустина, рассматривая себя в зеркале – «Ни один настоящий мужчина не влюбится в такую жирную корову как я». Она попыталась поправить свой живот. «Отвратительно» Она ждала вздоха, но сегодня ответ Генри отличался. Раздался шелест, а затем глухой металлический звук.

«Желаю доброго вечера вам, миледи». Она услышала дверной скрип.

Джустин задумчиво уставилась на журнал с фотографией Беллы Марго- прекрасной владелицы стройного сопрано, которая была ее идеалом, когда Джустин была молодой.

«В чем заключался секрет Беллы?» - гадала она, взяв коробку с трюфелями со стола.

Пару минут спустя Джустин стояла согнутой над мусорной корзиной у двери и блевала. В конечном счете она сдалась и вытащила палец из своего горла. Затем, увидев на дне корзины букет роз и письмо, она вспомнила тот шорох и глухой металлический звук, что услышала раньше.

Она открыла письмо и прочитала вслух: «Вы завоевали мое сердце, а это не маленькое достижение(слово feat на английском означает как «достижение»,

так и «ступня»).

«Не маленькая ступня?!» - прокричала она в гневе – «Огромная ступня, хочешь сказать?!» - она скомкала письмо, бросила на пол и растоптала. Что-то внутри нее сломалось. С этого момента она собиралась больше никогда не петь. Ее голос может звучать хоть в аду, главное чтобы в замену она могла быть красивой.

Никто не знает что именно произошло с Джустиной после. Ни импресарио, моливший ее вернуться. Ни репортеры, которые просили ее комментариев. Ни Генри, который был слишком сломлен, чтобы увидеться с ней снова.

 

Когда домовладелец наконец позволил себе зайти в квартиру Джустин, он был поражен, увидев худую и красивую женщину в его рабочем кресле. Она была голой, а ее горло было вскрыто; кровь собралась у нее на груди в форме рисунка перевернутого букета.

В руках она держала свои голосовые связки.

 

 

Психолепие и обстоятельства

 

 

Наступила ее очередь идти за водой, и Марас Грим собиралась по-быстрому с этим разобраться. С ведром в руке она отправилась к колодцу, идя через пшеничное поле.

Она, как и две ее старшие сестры, была красива, но в этот ветреный день Марас сияла ярче своих сестер. Она была влюблена.

Вшшшш. Пшеница склонилась в приветственном поклоне, попав под ветер. «И вам доброго дня» - хихикнула Марас, в то время как ее соски пробудились, среагировав на погоду и мысли о любимом.

Она потянулась за веревкой, чтобы привязать ведерко, а затем спустить его, но, не дотянувшись до нее, потеряла равновесие и полетела во мрак лицом вперед.

«Едрить твою налево! Вот писец!» - заплакала Марас.

Час спустя, когда солнце опустилось еще ниже к горизонту, у колодца появились две фигуры. Одной из них была старшая сестра Марас – Каулина, и она была очень озабочена. Второй фигурой была преданная колли по кличке Ав-Ав.

«Помогите!» - прокричала Марас со дна колодца. Но когда Каулина начала тянуть за веревку, чтобы вызволить сестру, то тоже свалилась туда.

«Ав-Ав, позови кого-нибудь на помощь!» - прокричала Каулина.

«Ав» - гавкнул Ав-Ав в ответ. Но потому что он был тупой колли, то вместо этого он схватил торчавшую веревку и начал ее отважно тянуть.

Хрясь – Бум! Бум! Бум!

Неожиданно сильный удар молнии пронзил небо и ударил в бедного Ав-Ав, из-за чего пес взорвался – его скользкие потроха кровавыми брызгами разбросало во все стороны.

Бедный, глупый Ав-Ав.

Было уже очень темно, и Марас с Каулиной оставили свои надежды, когда старшая и мудрейшая из сестер – Джилтина, показалась на сцене.

«Где вы, сестра-ааах!» - все что успела произнести она, поскользнувшись на потрохах, оставшихся от Ав-Ав, и упала вниз, глубоко вниз в чертов колодец.

«Твою мать!»

После этих слов сестры Грим исчезли из мира на целых семь лет.

Когда они вернулись, то уже служили новому хозяину, который очаровался их красотой.

Хоть их красоту и смыло время, но его подарок им - был вечен: возможность забирать жизни людей так же резко, как судьба забравшая их собственные.

[ganiball 1585]

Более разумного места не нашел так что тему из флуда перекинул сюда чтоб не потерялась.

[Level5 467]

Более разумного места не нашел так что тему из флуда перекинул сюда чтоб не потерялась.

 

Спасиб)