ZwerPSF 1607 Posted September 1, 2011 Report Share Posted September 1, 2011 http://ps3zone.ru/wp-content/uploads/2011/09/uncharted-ru-zone-g1.pngПредставляем Вашему вниманию перевод и озвучку на русский язык игровых роликов и важных геймплейных сцен Uncharted: Drake's Fortune. Глава 1 — «В Засаде».ВНИМАНИЕ: данные видеоролики представляют собой запись всех сюжетных видеозаставок, сюжетных видео-сцен на движке игры, прочих геймплейных моментов и могут содержать явные спойлеры для не знакомого с игрой человека. В озвучке может присутствовать ненормативная лексика там, где она есть в оригинале.Автор перевода и голос за кадром: RussianONIZUKAТакже все видеоролики можно посмотреть на нашем канале http://ps3zone.ru/images/youtube20x20.gifhttp://ps3zone.ru/?ak_action=api_record_view&id=6015&type=feed Возможно вам будут также интересны эти статьи: Ограниченное издание Uncharted 2МуzОбоz Uncharted 2 Игры по-русски: Shadows of the Damned (Тизер) Игры по-русски: Shadows of the Damned (Акт 2) Игры по-русски: Shadows of the Damned (Акт 1) Игры по-русски: Mortal Kombat (2011)Источник Quote Link to post Share on other sites
!NzZzAnE 31 Posted September 1, 2011 Report Share Posted September 1, 2011 хма пиратские образы Uncharted: Drake's Fortune снабжаются ру-субтитрамине хочу никого обидеть, но я, как человек не испытывающий трепета перед оригинальной дорожкой и любви к субтитрам, отдал бы предпочтение именно субтитрам или и вовсе оригинальному звуку, нежели такой озвучке. Quote Link to post Share on other sites
ZwerPSF 1607 Posted September 1, 2011 Author Report Share Posted September 1, 2011 Пусть снабжаются =) Мы за лицензию! А тут с озвучкой и переводом - не пиратскими, а собственноручными с нуля!Ну просто если человек уже прошёл игру или не может по каким-то причинам - приятнее будет смотреть видео с озвучкой тем более актёры =) стараются. Речь английскую слышно - не полный же дубляж - т.е. оригинальные интонации на месте. Quote Link to post Share on other sites
Liliput 41 Posted September 1, 2011 Report Share Posted September 1, 2011 ZwerPSF Да... ему говорят он плохо делает озвучивание от софтклаба помоему лучше, а от сони как же? Quote Link to post Share on other sites
ZwerPSF 1607 Posted September 1, 2011 Author Report Share Posted September 1, 2011 Uncharted: Drake's Fortune не существует в переводе голосовом! Ни Сони, ни СофтКлаб не переводили игру!!! Только вторая часть полностью переведена и озвучена. Данное видео - любительская озвучка - собственноручная. Также есть пиратски перевод, если у вас консоль прошита, то можно скачать диск с пиратскими русскими субтитрами. Quote Link to post Share on other sites
!NzZzAnE 31 Posted September 1, 2011 Report Share Posted September 1, 2011 оригинальные интонации на месте. и оригинальные субы зачем-то) Quote Link to post Share on other sites
Brain21 1227 Posted September 1, 2011 Report Share Posted September 1, 2011 Я смотрел эту версию http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2019823 . Мне кажется, это лучше. Quote Link to post Share on other sites
!NzZzAnE 31 Posted September 1, 2011 Report Share Posted September 1, 2011 скорее б кинцо по Uncharted...к слову, переводить Uncharted как Неизведанное это так же бездушно, как переводить World of Warcraft как Мир Варкрафта (Ремесла Войны, лол) или Doom как Ужас.Uncharted должен в локализации оставаться Uncharted, а Mass Effect - Mass Effect'ом, а не Эффектом Массы. Quote Link to post Share on other sites
ZwerPSF 1607 Posted September 1, 2011 Author Report Share Posted September 1, 2011 Мне у ворона не понравился говор украинский откровенно... хотя и не всегда, но часто срывается, а в целом неплохо да и первым был. Ну и в нашей озвучке 2 голоса =)к слову, переводить Uncharted как Неизведанное это так же бездушно, как переводить World of Warcraft как Мир Варкрафта (Ремесла Войны, лол) или Doom как Ужас.Uncharted должен в локализации оставаться Uncharted, а Mass Effect - Mass Effect'ом, а не Эффектом Массы. Никто не спорит, но моду предложили наши Локализаторы. Анчартдет был оставлен лишь по причине, что первую часть не переводили и народ уже знал название. Quote Link to post Share on other sites
!NzZzAnE 31 Posted September 1, 2011 Report Share Posted September 1, 2011 Никто не спорит, но моду предложили наши Локализаторы. Анчартдет был оставлен лишь по причине, что первую часть не переводили и народ уже знал название. и слава Богу)inFAMOUS был переведён как Дурная Репутация. дословный копипаст-перевод, они, наверное, даже не заметили, что приставка in и FAMOUS в разных реестрах, что как бы выражает вариативность игровой кармы.перевод оставляет только один "красный" вариант) Quote Link to post Share on other sites
ZwerPSF 1607 Posted September 1, 2011 Author Report Share Posted September 1, 2011 Да всё верно - дурная затея переводить названия. Quote Link to post Share on other sites
Liliput 41 Posted September 1, 2011 Report Share Posted September 1, 2011 У меня лицанзия, всаде софтоклаб озвучечька полная!!! Quote Link to post Share on other sites
Onty 220 Posted September 1, 2011 Report Share Posted September 1, 2011 Killzone - СмертьзонаWarHammer 40k - ВойнаТопор 40 кусковBulletstorm - ПулеШтормUncharted among thieves- Неизведанный среди воров (0о) ЗВУЧИТ! =))) Quote Link to post Share on other sites
!NzZzAnE 31 Posted September 1, 2011 Report Share Posted September 1, 2011 У меня лицанзия, всаде софтоклаб озвучечька полная!!! мм, ты уверен, что ты про Uncharted: Drake's Forune? Killzone - СмертьзонаWarHammer 40k - ВойнаТопор 40 кусковBulletstorm - ПулеШтормUncharted among thieves- Неизведанный среди воров (0о) ЗВУЧИТ! =))) Grand Theft Auto - Великий Вор МашинHeavy Rain - Тяжёлый ДождьGears of War - Шестерёнки Войны. хотя в принципе что-то тривиальное вроде Принца Персии вполне ок и слух не режет. зы: занятно, что Uncharted на Vita не имеет в названии тёплого лампового Drake's. видимо Naughty Dog готовы в случае чего откреститься от портативщины зы2: yay! 100 постов :3 Quote Link to post Share on other sites
ZwerPSF 1607 Posted September 1, 2011 Author Report Share Posted September 1, 2011 У меня лицанзия, всаде софтоклаб озвучечька полная!!! Ты путаешь вторую часть с первой.Первая - http://www.softclub.ru/games/game.asp?id=10913Вторая - http://www.softclub.ru/games/game.asp?id=11669Третья - http://www.softclub.ru/games/game.asp?id=12366 Quote Link to post Share on other sites
Onty 220 Posted September 1, 2011 Report Share Posted September 1, 2011 Ноти Догс и так не делают часть на вите. Вообще с ней никак не связаны вродь. Во второй тож дрейка не было =) зы2: yay! 100 постов :3 Поздравляю Quote Link to post Share on other sites
!NzZzAnE 31 Posted September 1, 2011 Report Share Posted September 1, 2011 Во второй тож дрейка не было =) о, а ведь верно Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.